Cómo se escriben estas páginas
Cada explicación de esta Galería se escribe conforme a un estándar y se revisa antes de publicarse. Esta página explica quién las escribe, cómo se elaboran y qué puedes hacer con ellas.
Qué puedes hacer con estas páginas
La Galería es gratuita para leer, en todos los idiomas en que se ofrece. No hay cuenta que crear ni nada que pagar.
Puedes citarla con atribución, enlazarla, compartirla, usarla en clase, mostrarla mientras enseñas, asignarla a tus estudiantes e imprimir copias para los alumnos a los que das clase. Nada de eso requiere permiso.
Queda reservado republicar la Galería en otro sitio, venderla, traducirla y copiarla íntegramente para formar un conjunto de datos. Eso requiere permiso por escrito de Bluebonnet Software LLC. Los términos completos están en las Condiciones del servicio.
Quién las escribe
Desarrollo y escribo Clicked yo solo, bajo la firma Bluebonnet Software LLC, una empresa de Texas.
Mi formación es una ingeniería y dos MBA, uno con especialización en petróleo y gas y otro en finanzas, seguidos de más de quince años en puestos corporativos: relaciones con inversores, fusiones y adquisiciones, planificación financiera, ventas, compras, gestión de proyectos y operaciones, y actualmente finanzas corporativas.
La mayoría de estos términos no son académicos. Los earn-outs, los ajustes de capital circulante, los covenants y las retenciones en depósito se discuten entre personas con dinero en juego, y yo he estado en esas discusiones.
Mi trabajo ha incluido preparar escritos procesales para que los abogados externos los revisaran y presentaran, un año gestionando contratos, y la exposición jurídica que acompaña a las fusiones y adquisiciones. Es experiencia empresarial con documentos legales, no formación jurídica. Nada en la Galería es asesoramiento legal, y nada de ello está escrito por un abogado.
Cómo se elaboran
Cada página se escribe conforme a un estándar escrito que fija lo que una explicación debe lograr antes de poder publicarse. Aplico ese estándar a cada tarjeta de cada página, y nada sale hasta que lo he hecho. Cada página pasa por varias rondas de edición antes de publicarse.
La IA redacta dentro de ese marco. La redacción cuenta con ayuda de IA; el estándar y la revisión, no. Ninguna página aquí se genera y se publica sin tocar.
Cada término se ofrece en tres niveles de profundidad, y cada uno de ellos tiene su versión informal. Cada página incluye además una definición formal convencional, del tipo que encontrarías en un libro de texto, porque quien necesita la formulación formal no debería tener que buscarla en otro sitio.
Los términos se eligen porque la gente se atasca en ellos, no porque sean búsquedas populares.
Si quieres el razonamiento detrás de todo esto, está aquí: Most explanations fail for the same reason.
Sobre las traducciones
Las páginas se publican en inglés, español, alemán y japonés. Las páginas en inglés son las que reviso línea por línea, porque el inglés es el único de los cuatro idiomas que leo.
Los otros tres se traducen del inglés y se someten al mismo estándar, pero no puedo comprobarlos como compruebo el inglés. Lo que hago en su lugar es tomar muestras de páginas en cada idioma y pasarles un modelo independiente, buscando desviaciones: un término que ha cambiado de sentido sin que se note, un tono que se ha deslizado, una analogía que ya no funciona.
Es un límite real y prefiero declararlo a que lo descubras tú. Si algo suena mal en español, alemán o japonés, es justo lo que quiero que me cuentes.
Cuando me equivoco
Si algo aquí está mal, poco claro o desactualizado, escríbeme a [email protected]. Revisaré lo que llegue y corregiré lo que resulte estar mal.
Las explicaciones cuentan con ayuda de IA y están revisadas, y aun así pueden estar equivocadas. Nada en la Galería es asesoramiento profesional de ningún tipo, ni financiero, ni legal, ni médico ni de otra clase. Está escrito para ayudarte a entender un término, no para ayudarte a tomar una decisión.
De dónde viene
La Galería es la mitad pública de Clicked, una extensión de navegador que explica cualquier texto que selecciones, estés leyendo donde estés.
Existe porque hay gente competente sentada en reuniones y leyendo documentos llenos de términos que nadie les ha explicado nunca, y preguntar se siente peor que asentir. Estas páginas son esa respuesta, puesta por escrito.