Como estas páginas são escritas
Cada explicação desta Galeria é escrita conforme um padrão e revisada antes de ser publicada. Esta página explica quem as escreve, como são elaboradas e o que você pode fazer com elas.
O que você pode fazer com estas páginas
A Galeria é gratuita para ler, em todos os idiomas em que é oferecida. Não há conta para criar nem nada para pagar.
Você pode citá-la com atribuição, criar links para ela, compartilhá-la, usá-la em aula, exibi-la enquanto ensina, indicá-la aos seus alunos e imprimir cópias para as turmas em que dá aula. Nada disso exige permissão.
Fica reservado republicar a Galeria em outro site, vendê-la, traduzi-la e copiá-la por inteiro para formar um conjunto de dados. Isso exige permissão por escrito da Bluebonnet Software LLC. Os termos completos estão nosTermos do serviço.
Quem as escreve
Desenvolvo e escrevo o Clicked sozinho, sob a firma Bluebonnet Software LLC, uma empresa do Texas.
Minha formação é uma engenharia e dois MBAs, um com especialização em petróleo e gás e outro em finanças, seguidos de mais de quinze anos em funções corporativas: relações com investidores, fusões e aquisições, planejamento financeiro, vendas, compras, gestão de projetos e operações, e atualmente finanças corporativas.
A maioria destes termos não é acadêmica. Earn-outs, ajustes de capital de giro, covenants e retenções em garantia são discutidos entre pessoas com dinheiro em jogo, e eu estive nessas discussões.
Meu trabalho incluiu preparar peças processuais para que advogados externos as revisassem e apresentassem, um ano administrando contratos, e a exposição jurídica que acompanha fusões e aquisições. É experiência empresarial com documentos legais, não formação jurídica. Nada na Galeria é aconselhamento jurídico, e nada dela é escrito por um advogado.
Como são elaboradas
Cada página é escrita conforme um padrão escrito que fixa o que uma explicação deve alcançar antes de poder ser publicada. Aplico esse padrão a cada cartão de cada página, e nada sai até que eu tenha feito isso. Cada página passa por várias rodadas de edição antes de ser publicada.
A IA redige dentro desse quadro. A redação conta com ajuda de IA; o padrão e a revisão, não. Nenhuma página aqui é gerada e publicada sem retoques.
Cada termo é oferecido em três níveis de profundidade, e cada um deles tem sua versão informal. Cada página inclui ainda uma definição formal convencional, do tipo que você encontraria em um livro didático, porque quem precisa da formulação formal não deveria ter que procurá-la em outro lugar.
Os termos são escolhidos porque as pessoas travam neles, não porque sejam pesquisas populares.
Se você quiser o raciocínio por trás de tudo isso, está aqui:Most explanations fail for the same reason.
Sobre as traduções
As páginas são publicadas em inglês, espanhol, alemão, japonês e português. As páginas em inglês são as que reviso linha por linha, porque o inglês é o único destes idiomas que eu leio.
As demais são traduzidas do inglês e submetidas ao mesmo padrão, mas não consigo conferi-las como confiro o inglês. O que faço em vez disso é amostrar páginas em cada idioma e passá-las por um modelo independente, procurando desvios: um termo que mudou de sentido sem que se perceba, um tom que escorregou, uma analogia que deixou de funcionar.
É um limite real e prefiro declará-lo a deixar que você o descubra. Se algo soar errado em espanhol, alemão, japonês ou português, é exatamente isso que quero que você me conte.
Quando eu erro
Se algo aqui estiver errado, pouco claro ou desatualizado, escreva para[email protected]. Vou revisar o que chegar e corrigir o que estiver de fato errado.
As explicações contam com ajuda de IA e são revisadas, e ainda assim podem estar erradas. Nada na Galeria é aconselhamento profissional de qualquer tipo, nem financeiro, nem jurídico, nem médico, nem de outra natureza. Foi escrito para ajudar você a entender um termo, não para ajudar a tomar uma decisão.
De onde ela vem
A Galeria é a metade pública do Clicked, uma extensão de navegador que explica qualquer texto que você selecionar, onde quer que esteja lendo.
Ela existe porque há gente competente sentada em reuniões e lendo documentos cheios de termos que ninguém nunca explicou, e perguntar parece pior do que assentir. Estas páginas são essa resposta, posta por escrito.