Language & Meaning Terms, Explained
A dictionary gives you the translation and stops, which is usually where the real difficulty starts. This section covers words and phrases that carry rules no definition holds: three Japanese verbs that all mean see, the French choice between tu and vous that you make every time you open your mouth, and ideas like jeitinho brasileiro that no single English word replaces.
Featured
Tu vs vous: what's the difference?
Two French words for you, and every sentence makes you choose. The switch to tu is offered by the senior side, never taken.
見る vs 観る vs 視る: what's the difference?
One spoken word, three ways to write it. The character a writer picks records whether the seeing was ordinary, deliberate, or an inspection.
What does jeitinho brasileiro mean?
The Brazilian art of the improvised way around an obstacle, powered by people rather than paperwork. Brazilians argue about it themselves.
All 5 terms
What does jeitinho brasileiro mean?
The Brazilian art of the improvised way around an obstacle, powered by people rather than paperwork. Brazilians argue about it themselves.
聞く vs 聴く vs 訊く: what's the difference?
One spoken word covering hearing, listening and asking. The spelling tells a reader which of the three you meant.
見る vs 観る vs 視る: what's the difference?
One spoken word, three ways to write it. The character a writer picks records whether the seeing was ordinary, deliberate, or an inspection.
Tu vs vous: what's the difference?
Two French words for you, and every sentence makes you choose. The switch to tu is offered by the senior side, never taken.
What does yoroshiku onegaishimasu actually mean?
One phrase that opens a relationship, hands over work, or signs off an email. It names no task, so the situation supplies one.
No matches in this category. Search the whole gallery →