Termos de língua e significado, explicados
Um dicionário dá a tradução e para por aí, que costuma ser onde a dificuldade de verdade começa. Esta seção cobre palavras e expressões que carregam regras que nenhuma definição segura: três verbos japoneses que significam todos ver, a escolha francesa entre tu e vous que você faz cada vez que abre a boca, e fórmulas como yoroshiku onegaishimasu, que não nomeiam tarefa alguma e ainda assim entregam uma.
Destaques
Tu vs vous: qual é a diferença?
Duas palavras francesas para «você», e cada frase obriga a escolher. A troca para tu é oferecida pelo lado mais graduado, nunca tomada.
見る vs 観る vs 視る: qual é a diferença?
Uma palavra falada, três formas de escrevê-la. O caractere escolhido registra se o ver foi comum, deliberado ou uma inspeção.
O que significa realmente yoroshiku onegaishimasu?
Uma expressão que abre uma relação, entrega um trabalho ou encerra um e-mail. Não nomeia tarefa nenhuma, então a situação fornece uma.
Os 4 termos
聞く vs 聴く vs 訊く: qual é a diferença?
Uma palavra falada cobrindo ouvir, escutar e perguntar. A grafia diz a quem lê qual dos três você quis dizer.
見る vs 観る vs 視る: qual é a diferença?
Uma palavra falada, três formas de escrevê-la. O caractere escolhido registra se o ver foi comum, deliberado ou uma inspeção.
Tu vs vous: qual é a diferença?
Duas palavras francesas para «você», e cada frase obriga a escolher. A troca para tu é oferecida pelo lado mais graduado, nunca tomada.
O que significa realmente yoroshiku onegaishimasu?
Uma expressão que abre uma relação, entrega um trabalho ou encerra um e-mail. Não nomeia tarefa nenhuma, então a situação fornece uma.
Sem resultados nesta categoria. Pesquisar em toda a galeria →