Clicked Gallery

O que significa realmente yoroshiku onegaishimasu?

Sublinhado numa nota de uso real. Explicado pelo Clicked.

Usado numa frase

The Language Desk · Usage

The morning introduction ended with yoroshiku onegaishimasu, the afternoon handover ended with it too, and it sat at the foot of every email, three meanings in one working day.

O leitor sublinhou uma palavra na escrita do dia a dia. O Clicked explicou o termo linguístico «yoroshiku onegaishimasu» em termos simples:

Explicado em três níveis

Os mesmos fatos, outra vibe — Modo slang 😎

O método Clicked

●○○

Overview

Yoroshiku onegaishimasu é uma expressão fixa japonesa que pede a boa vontade de alguém para aquilo que vocês estão prestes a fazer juntos. Suas partes são simples: yoroshiku significa favoravelmente, e onegaishimasu significa peço humildemente. A expressão inteira é essa, e a vagueza é deliberada. Ela não nomeia tarefa nenhuma, então a situação fornece uma. Dita num primeiro encontro, pede uma boa relação daqui para a frente. Dita ao entregar um trabalho, significa estou contando com você. Escrita no fim de um e-mail, faz o trabalho de obrigado desde já. Uma tradução só não sustenta as três, e é por isso que a expressão se aprende melhor por situações do que por definição.
●○○

Overview

Yoroshiku onegaishimasu é um pedido educado de bom tratamento, com os detalhes deixados em branco de propósito. Nunca diz para quê, então o que estiver acontecendo naquele momento preenche a lacuna. Conheça alguém e ela aponta para a frente, para como vocês dois vão se dar. Passe algo adiante e ela sela a passagem. Encerre uma mensagem e ela é a assinatura. As mesmas palavras sempre, três trabalhos diferentes, e todo mundo ali sabe qual está rodando. A expressão carrega a educação por você, já pronta. Uma expressão, educação pré-carregada, sentido vendido à parte. 😎

Uma ideia rápida — muitas vezes é tudo de que você precisa.

●●○

Detail

Yoroshiku onegaishimasu é um pedido de boa vontade futura, e o pedido fica aberto de propósito. A expressão não tem sujeito nem objeto: nada nela diz quem fará o quê. Essa lacuna é o projeto: quem ouve completa o sentido a partir da situação. Na apresentação da manhã a linha completa é hajimemashite, Tanaka desu, yoroshiku onegaishimasu: prazer em conhecer, sou Tanaka, e então a expressão, significando trate-me bem daqui em diante. A resposta a devolve na mesma, kochira koso yoroshiku onegaishimasu, igualmente. Às duas ela acompanha o documento que você entrega a um colega, kono shiryou, yoroshiku onegaishimasu, este documento, por favor: aqui significa isto está nas suas mãos agora, e obrigado por assumir. Às seis ela fecha o último e-mail do dia, onde quem escreve em inglês põe kind regards, só que mais caloroso. A expressão também escala. Yoroshiku ne, e o encurtado yoro, são as versões descontraídas usadas entre amigos. Yoroshiku onegaishimasu é o padrão do dia a dia. Yoroshiku onegaiitashimasu é a mais formal das três, usada com clientes. Quando você está em dúvida, a etiqueta é consistente: escolha a forma mais educada, porque formal demais custa pouco e informal demais pode custar a relação. Um limite mantém iniciantes a salvo: hajimemashite pertence apenas aos primeiros encontros, enquanto yoroshiku onegaishimasu pertence a qualquer momento que se apoie na ajuda futura de alguém.
●●○

Detail

Yoroshiku onegaishimasu é o pedido educado multiuso da vida de escritório japonesa, ouvido o dia inteiro. Comece um projeto em grupo e todo mundo a diz junto, minna de ganbarimashou, yoroshiku onegaishimasu, e significa agora estamos nessa. Passe sua parte para um colega com a mesma expressão e significa não deixe isso cair, dito com um sorriso. Numa mensagem para um cliente ela vai bem no fim, logo antes do seu nome, no espaço da despedida. A expressão tem marchas, e cada marcha tem nome. Entre amigos, yoroshiku ne, ou o cortado yoro, quase nada formal. A vida adulta do dia a dia, no trabalho e fora dele, roda em yoroshiku onegaishimasu. Clientes e chefes recebem yoroshiku onegaiitashimasu, a forma longa extra-humilde, que é também o padrão seguro em e-mail. A regra de segurança que quem aprende ouve cedo: na dúvida, suba uma marcha de educação, porque passar do ponto é um erro pequeno e ficar aquém é um erro de verdade, sobretudo por escrito. E quando a expressão chega em você, o movimento é simples: devolva, mesmas palavras, leve reverência. Boa vontade de ida e de volta. 😎

Quer mais? Um clique aprofunda.

●●●

Analogy

A expressão aparece onde quer que a cooperação esteja prestes a começar. Uma apresentação pessoal termina nela, a entrega de uma tarefa termina nela, e um time a diz junto antes de um projeto começar. O inglês tem uma versão pequena do mesmo comportamento no cheers britânico. É um obrigado, um tchau e um brinde conforme o momento, e ninguém na mesa se confunde. Yoroshiku onegaishimasu faz a mesma coisa numa faixa mais ampla. Cobre primeiros encontros, favores e despedidas, e vem em versões descontraídas e formais, mas em todos os casos as palavras ficam fixas enquanto a situação decide o que se quis dizer. Cheers funciona num pub. Yoroshiku onegaishimasu funciona em todo lugar, de uma mensagem de celular a uma sala de reunião.
Deepest level reached.
●●●

Analogy

Yoroshiku onegaishimasu faz no começo das coisas o que «se cuida» faz no fim delas. Se cuida é uma despedida calorosa para um amigo, preocupação sincera com alguém que está passando por um aperto, ou um aviso leve saindo da boca certa. Ninguém nunca te ensinou esses três sentidos: o contexto ensinou. A formulação nunca muda. O que acontece em volta é o que a carrega. O japonês faz o mesmo truque quando as coisas começam em vez de quando terminam: uma expressão invariável cobrindo oi-e-seja-bom-comigo, isto-está-nas-suas-mãos e atenciosamente. Nas duas línguas, deixar de fora diz mais do que dizer: ir embora sem uma frase de despedida soa frio, e uma apresentação japonesa que pula yoroshiku onegaishimasu parece inacabada. 😎
Deepest level reached.

Conceito novo? Um exemplo do dia a dia faz clicar — novas analogias quando quiser.

Explicações de IA podem conter erros · Não é aconselhamento profissional

Definição formal — O mesmo termo, explicado da forma habitual

Yoroshiku onegaishimasu (よろしくお願いします) é uma expressão formulaica japonesa que solicita boa vontade ou cooperação futuras. Combina yoroshiku, forma adverbial de yoroshii (bom, favorável), com onegaishimasu, a forma humilde de keigo do verbo negau (desejar, solicitar). A expressão é pragmaticamente aberta: por não ter sujeito nem objeto, sua referência é completada pelo contexto, produzindo usos em apresentações, na delegação de tarefas, como fecho epistolar e no início de empreitadas conjuntas. A formalidade é graduada: yoroshiku (ne) é informal, yoroshiku onegaishimasu é neutro-educado, e yoroshiku onegaiitashimasu é formal, este último preferido com clientes e superiores. A resposta recíproca convencional é kochira koso yoroshiku onegaishimasu.

Quer que o Clicked explique termos como “yoroshiku onegaishimasu” direto no seu navegador, inclusive em PDFs?

Está aprendendo este idioma? Conte o que erramos: [email protected]

Adicionar ao Chrome — Grátis

50 explicações grátis · Sem cartão de crédito