Clicked Gallery

Tu vs vous: qual é a diferença?

Sublinhado numa nota de uso real. Explicado pelo Clicked.

Usado numa frase

The Language Desk · Usage

The landlady's emails are all vous, the flatmates switched to tu by the second day, and the textbook rule about strangers explains only half of it.

O leitor sublinhou uma palavra na escrita do dia a dia. O Clicked explicou o termo linguístico «vous» em termos simples:

Explicado em três níveis

Os mesmos fatos, outra vibe — Modo slang 😎

O método Clicked

●○○

Overview

Tu e vous são as duas palavras francesas para «você», e toda frase dirigida a alguém obriga a escolher uma. Tu é singular e pessoal: família, amigos, crianças, qualquer pessoa próxima. Vous faz dois trabalhos: é a forma respeitosa de se dirigir a uma pessoa com quem não há intimidade, e é a única forma de se dirigir a mais de uma pessoa, próxima ou não. O verbo muda junto, então a escolha se ouve de qualquer jeito: tu es, vous êtes. Errar em qualquer direção tem um custo. Tu para um desconhecido pode soar como desrespeito, e vous para um velho amigo pode soar como frieza. O inglês teve a mesma divisão, thou contra you, e a abandonou há séculos. O francês continua fazendo a escolha em cada conversa.
●○○

Overview

O francês tem dois «vocês» e obriga a decidir toda vez que você fala com alguém. Tu é para os seus, o círculo de dentro, e não precisa ser conquistado duas vezes. Vous cobre todo o resto, mais qualquer grupo, porque também funciona como plural. Ir de vous com desconhecidos é a jogada sem drama, e deixar o outro lado propor a promoção é a etiqueta. Erre em qualquer direção e isso aterrissa: um tu mal mirado soa íntimo demais, e um vous para o seu melhor amigo soa como carta de demissão. O inglês largou isso faz tempo; o francês ficou com o aparato inteiro. 😎

Uma ideia rápida — muitas vezes é tudo de que você precisa.

●●○

Detail

Tu e vous são as duas palavras francesas para «você», e a escolha entre elas declara a relação toda vez que você fala. Vous é o padrão seguro com qualquer adulto que você não conhece: lojistas, colegas no primeiro dia, os pais do seu amigo. Tu é para família, amigos e crianças, e entre gente jovem costuma chegar de imediato. Pegue um colega novo. Vocês começam no vous, e quando a relação esquenta, um dos dois propõe a troca com uma frase feita: on se tutoie? O costume dá a proposta ao lado mais graduado: a pessoa mais velha, o chefe, quem recebe. O órgão linguístico oficial do Quebec aconselha que, nos ambientes mais formais, se espere até o 4º encontro antes de levantar o assunto. A troca também pode nunca vir: muitos francófonos ficam no vous com os sogros a vida inteira. Duas regras impedem quem aprende de pensar demais. Primeira, vous é sempre o plural, então um grupo de amigos íntimos é vous e ninguém lê isso como distância. Segunda, o arranjo pode ser desigual: um professor usa tu com um aluno que responde com vous, e ser tratado por tu não é convite para devolver. As regiões movem a linha, e o Quebec chega ao tu bem antes da França, mas o princípio vale em todo lugar: vous mantém a distância, tu a fecha, e a troca é oferecida, não tomada.
●●○

Detail

Tu e vous são ambos «você», e escolher um é uma declaração pública sobre onde vocês dois estão. A primeira semana num emprego em Lyon é um jogo de status para o qual você não se inscreveu. Você trata todo mundo por vous, obviamente. O estagiário te devolve um tu no primeiro dia, sem cerimônia, porque a geração dele entende vous como distância e não como respeito. Ninguém corrige. Sua chefe fica no vous, e aqui vem a virada: se ela mudar para tu, isso não é automaticamente seu sinal verde. O tu pode correr em uma direção só, e ser tratado por tu não é licença para devolver. A promoção de verdade chega como uma cerimônia pequena, on se tutoie?, que é o francês para definir a relação, e a tradição entrega a pergunta a quem está acima. Alguns pares ficam formais a vida toda, e isso não é hostilidade, é só a configuração que veio de fábrica. Então o kit de sobrevivência: vous até ser convidado, aceite o convite com elegância, e nunca comece no tu com quem está anotando seu pedido. A palavra está falando de todo jeito. 😎

Quer mais? Um clique aprofunda.

●●●

Analogy

Na França a escolha está visível por toda parte antes de quem aprende ter estudado qualquer coisa disso. Cada loja e cada café funcionam no vous, seja qual for a idade de quem atende. Alguns anúncios de emprego em tecnologia já recrutam no tu, uma escolha estranha o bastante para virar notícia. Muitos genros e noras passam décadas no vous do outro lado da mesa. O mais próximo que o inglês tem é o tratamento pelo primeiro nome. Madame Dubois é vous: o tratamento marca respeito e alguma distância. Claire é tu: a mesma pessoa, e o dia em que ela diz me chame de Claire é o dia em que um francófono diz on se tutoie. O inglês resolve isso uma vez e daí em diante o nome faz o trabalho. O francês carrega a resposta dentro de cada frase, porque você não consegue perguntar a Claire se ela já comeu sem escolher entre tu as mangé e vous avez mangé.
Deepest level reached.
●●●

Analogy

Tu e vous funcionam como as chaves do seu apartamento. A maioria das pessoas espera para ser recebida: isso é vous, correto, perfeitamente caloroso, e do lado de fora até você abrir. Algumas poucas entram sozinhas, porque em algum momento você mandou fazer uma cópia para elas: isso é tu, e o mandar fazer é justamente o ponto, já que quem mora ali entrega a chave e ninguém simplesmente pega uma. O arranjo também é desigual: você pode carregar a chave de alguém que nunca carregou a sua, o esquema professor-aluno em miniatura. Uma chave pode ser pedida de volta quando as coisas voltam a ficar formais, e o tu também: a troca corre nos dois sentidos. E on se tutoie, bem traduzido, significa apenas: aqui está a sua chave. 😎
Deepest level reached.

Conceito novo? Um exemplo do dia a dia faz clicar — novas analogias quando quiser.

Explicações de IA podem conter erros · Não é aconselhamento profissional

Definição formal — O mesmo termo, explicado da forma habitual

Tu e vous são os pronomes franceses de segunda pessoa do singular, informal e formal, o caso canônico da distinção T-V, termo cunhado a partir desses pronomes. Vous funciona ainda como segunda pessoa do plural em todos os registros. Os verbos tutoyer e vouvoyer designam tratar alguém por tu ou por vous, e a passagem de vous a tu é convencionalmente proposta pela parte mais graduada por idade, hierarquia ou papel de anfitrião. O uso varia por região: o tutoiement espontâneo é bem mais comum no Quebec e em outras comunidades francófonas da América do Norte do que no francês europeu. O padrão assimétrico, tu para baixo e vous para cima, como entre professor e aluno, é plenamente gramatical. O inglês manteve uma distinção equivalente, thou contra you, até o período moderno inicial, antes de se nivelar num único you.

Quer que o Clicked explique termos como “vous” direto no seu navegador, inclusive em PDFs?

Está aprendendo este idioma? Conte o que erramos: [email protected]

Adicionar ao Chrome — Grátis

50 explicações grátis · Sem cartão de crédito