Clicked Gallery

¿Qué significa realmente yoroshiku onegaishimasu?

Subrayado en una nota de uso real. Explicado por Clicked.

Usado en una frase

The Language Desk · Usage

The morning introduction ended with yoroshiku onegaishimasu, the afternoon handover ended with it too, and it sat at the foot of every email, three meanings in one working day.

El lector subrayó una palabra en la escritura cotidiana. Clicked explicó el término lingüístico «yoroshiku onegaishimasu» en términos simples:

Explicado en tres niveles

Los mismos datos, otro rollo — Modo jerga 😎

El método Clicked

●○○

Overview

Yoroshiku onegaishimasu es una expresión hecha japonesa que pide la buena voluntad de alguien para lo que estáis a punto de hacer juntos. Sus partes son simples: yoroshiku significa favorablemente, y onegaishimasu significa te lo pido con humildad. Ahí acaba la expresión entera, y la vaguedad es deliberada. No nombra ninguna tarea, así que la situación aporta una. Dicha en un primer encuentro, pide una buena relación por delante. Dicha al entregar un trabajo, significa cuento contigo. Escrita al pie de un correo, hace el trabajo de gracias por adelantado. Una sola traducción no puede sostener las tres, y por eso la expresión se aprende mejor por situaciones que por definición.
●○○

Overview

Yoroshiku onegaishimasu es una petición cortés de buen trato, con los detalles deliberadamente en blanco. Nunca dice para qué, así que lo que esté pasando en ese momento rellena el hueco. Conoce a alguien y apunta hacia cómo os vais a llevar. Pasa algo a otro y sella el traspaso. Cierra un mensaje y es la firma. Las mismas palabras siempre, tres trabajos distintos, y todos los presentes saben cuál está funcionando. La expresión lleva la cortesía puesta, de fábrica. Una expresión, cortesía precargada, significado aparte. 😎

Una idea rápida — muchas veces es todo lo que necesitas.

●●○

Detail

Yoroshiku onegaishimasu es una petición de buena voluntad futura, y la petición se deja abierta a propósito. La expresión no tiene sujeto ni objeto: nada en ella dice quién hará qué. Ese hueco es el diseño: quien escucha completa el significado a partir de la situación. En la presentación de la mañana la línea completa es hajimemashite, Tanaka desu, yoroshiku onegaishimasu: encantado de conocerte, soy Tanaka, y luego la expresión, que significa trátame bien de aquí en adelante. La respuesta la devuelve tal cual, kochira koso yoroshiku onegaishimasu, igualmente. A las dos acompaña al documento que le pasas a un compañero, kono shiryou, yoroshiku onegaishimasu, este documento, por favor: aquí significa esto queda en tus manos, y gracias por hacerte cargo. A las seis cierra el último correo del día, donde quien escribe en inglés pone kind regards, solo que más cálido. La expresión también escala. Yoroshiku ne, y el abreviado yoro, son las versiones informales que se usan entre amigos. Yoroshiku onegaishimasu es el estándar de todos los días. Yoroshiku onegaiitashimasu es la más formal de las tres, usada con clientes. Cuando dudas, la etiqueta es consistente: elige la forma más cortés, porque pasarse de formal cuesta poco y quedarse corto puede costar la relación. Un límite mantiene a salvo a quien empieza: hajimemashite pertenece solo a los primeros encuentros, mientras que yoroshiku onegaishimasu pertenece a cualquier momento que se apoye en la ayuda futura de alguien.
●●○

Detail

Yoroshiku onegaishimasu es la petición cortés multiusos de la vida de oficina japonesa, y se oye todo el día. Arranca un proyecto en grupo y todos la dicen juntos, minna de ganbarimashou, yoroshiku onegaishimasu, y significa ahora estamos en esto. Pásale tu parte a un compañero con la misma expresión y significa no dejes caer esto, dicho con una sonrisa. En un mensaje a un cliente va justo al final, delante de tu nombre, en la ranura de la despedida. La expresión tiene marchas, y cada marcha tiene nombre. Entre amigos, yoroshiku ne, o el recortado yoro, apenas formal. La vida adulta de todos los días, en el trabajo y fuera, funciona con yoroshiku onegaishimasu. Clientes y jefes reciben yoroshiku onegaiitashimasu, la forma larga extra humilde, que es además la opción segura por defecto en un correo. La regla de seguridad que quien aprende oye pronto: en la duda, sube una marcha de cortesía, porque pasarse es un error pequeño y quedarse corto es uno de verdad, sobre todo por escrito. Y cuando la expresión te llega a ti, el movimiento es sencillo: devuélvela, mismas palabras, ligera reverencia. Buena voluntad de ida y de vuelta. 😎

¿Quieres más? Un clic profundiza.

●●●

Analogy

La expresión aparece dondequiera que la cooperación esté a punto de empezar. Una presentación personal termina en ella, la entrega de una tarea termina en ella, y un equipo la dice a coro antes de arrancar un proyecto. El inglés tiene una versión pequeña del mismo comportamiento en el cheers británico. Es un gracias, un adiós y un brindis según el momento, y nadie en la mesa se confunde. Yoroshiku onegaishimasu hace lo mismo en un registro más amplio. Cubre primeros encuentros, favores y despedidas, y viene en versiones informales y formales, pero en todos los casos las palabras se quedan fijas mientras la situación decide qué se quiso decir. Cheers funciona en un pub. Yoroshiku onegaishimasu funciona en todas partes, de un mensaje de móvil a una sala de juntas.
Deepest level reached.
●●●

Analogy

Yoroshiku onegaishimasu hace al principio de las cosas lo que «cuídate» hace al final. Cuídate es una despedida cálida a un amigo, una preocupación sincera por alguien que lo está pasando mal, o una advertencia suave según de qué boca salga. Nadie te enseñó nunca esos tres significados: los enseñó la situación. La formulación nunca cambia. Lo que pasa alrededor es lo que la carga. El japonés hace el mismo truco cuando las cosas empiezan en vez de cuando terminan: una expresión invariable que cubre hola-y-trátame-bien, esto-queda-en-tus-manos y atentamente. En los dos idiomas, dejarla fuera dice más que decirla: irse sin una frase de despedida se lee frío, y una presentación japonesa que se salta yoroshiku onegaishimasu se siente incompleta. 😎
Deepest level reached.

¿Concepto nuevo? Un ejemplo cotidiano lo hace clic — nuevas analogías cuando quieras.

Las explicaciones de IA pueden contener errores · No es asesoramiento profesional

Definición formal — El mismo término, explicado de la forma habitual

Yoroshiku onegaishimasu (よろしくお願いします) es una expresión formularia japonesa que solicita buena voluntad o cooperación futuras. Combina yoroshiku, forma adverbial de yoroshii (bueno, favorable), con onegaishimasu, forma humilde de keigo del verbo negau (desear, solicitar). La expresión es pragmáticamente abierta: al carecer de sujeto y objeto, su referencia la completa el contexto, lo que produce usos en presentaciones, en la delegación de tareas, como cierre epistolar y al inicio de empresas conjuntas. La formalidad está graduada: yoroshiku (ne) es informal, yoroshiku onegaishimasu es neutro-cortés, y yoroshiku onegaiitashimasu es formal, esta última preferida con clientes y superiores. La respuesta recíproca convencional es kochira koso yoroshiku onegaishimasu.

¿Quieres que Clicked te explique términos como «yoroshiku onegaishimasu» directamente en tu navegador, incluso en PDFs?

¿Estás aprendiendo este idioma? Cuéntanos en qué nos equivocamos: [email protected]

Añadir a Chrome — Gratis

50 Explicaciones gratis · Sin tarjeta de crédito