Clicked Gallery

Was bedeutet yoroshiku onegaishimasu wirklich?

Markiert in einer echten Sprachnotiz. Erklärt von Clicked.

Im Satz verwendet

The Language Desk · Usage

The morning introduction ended with yoroshiku onegaishimasu, the afternoon handover ended with it too, and it sat at the foot of every email, three meanings in one working day.

Der Leser markierte ein Wort im Alltagsgebrauch. Clicked erklärte den Sprachbegriff „yoroshiku onegaishimasu“ ganz einfach:

In drei Stufen erklärt

Gleiche Fakten, anderer Vibe — Slang-Modus 😎

Die Clicked-Methode

●○○

Overview

Yoroshiku onegaishimasu ist eine japanische feste Wendung, die um das Wohlwollen einer Person bittet für das, was ihr gleich gemeinsam tut. Die Teile sind einfach: yoroshiku heißt wohlwollend, und onegaishimasu heißt ich bitte demütig darum. Das ist der ganze Ausdruck, und die Unbestimmtheit ist Absicht. Er benennt keine Aufgabe, also liefert die Situation eine. Bei einer ersten Begegnung gesagt, bittet er um ein gutes Verhältnis für die Zukunft. Beim Übergeben einer Arbeit gesagt, heißt er ich verlasse mich auf dich. Unter eine E-Mail geschrieben, erledigt er die Aufgabe von danke im Voraus. Eine einzige Übersetzung kann alle drei nicht tragen, weshalb man den Ausdruck besser über Situationen lernt als über eine Definition.
●○○

Overview

Yoroshiku onegaishimasu ist eine höfliche Bitte um gute Behandlung, mit absichtlich freigelassenen Details. Er sagt nie wofür, also füllt das, was gerade passiert, die Lücke. Lern jemanden kennen, und er zeigt voraus darauf, wie ihr zwei miteinander auskommen werdet. Reich etwas weiter, und er besiegelt die Übergabe. Beende eine Nachricht, und er ist die Unterschrift. Jedes Mal dieselben Wörter, drei verschiedene Jobs, und alle Beteiligten wissen, welcher gerade läuft. Der Ausdruck trägt die Höflichkeit für dich, fix und fertig. Ein Ausdruck, Höflichkeit vorinstalliert, Bedeutung separat erhältlich. 😎

Die Kurzfassung — oft reicht sie schon.

●●○

Detail

Yoroshiku onegaishimasu ist eine Bitte um künftiges Wohlwollen, und die Bitte bleibt absichtlich offen. Der Ausdruck hat kein Subjekt und kein Objekt: nichts darin sagt, wer was tun wird. Diese Lücke ist die Konstruktion: wer zuhört, vervollständigt die Bedeutung aus der Situation. Bei der morgendlichen Vorstellung lautet die vollständige Zeile hajimemashite, Tanaka desu, yoroshiku onegaishimasu: freut mich, ich bin Tanaka, dann der Ausdruck, der heißt behandle mich gut von hier an. Die Antwort gibt ihn direkt zurück, kochira koso yoroshiku onegaishimasu, ebenso. Um zwei begleitet er das Dokument, das du einer Kollegin reichst, kono shiryou, yoroshiku onegaishimasu, dieses Dokument, bitte: hier heißt er das liegt jetzt in deinen Händen, und danke, dass du es übernimmst. Um sechs schließt er die letzte Mail des Tages, dort, wo im Englischen kind regards steht, nur wärmer. Der Ausdruck skaliert außerdem. Yoroshiku ne und das verkürzte yoro sind die lockeren Fassungen unter Freunden. Yoroshiku onegaishimasu ist der Alltagsstandard. Yoroshiku onegaiitashimasu ist die förmlichste der drei, gebräuchlich gegenüber Kundschaft. Wenn du unsicher bist, ist die Etikette eindeutig: nimm die höflichere Form, denn zu förmlich kostet wenig und zu locker kann die Beziehung kosten. Eine Grenze bewahrt Anfängerinnen: hajimemashite gehört ausschließlich zu ersten Begegnungen, während yoroshiku onegaishimasu zu jedem Moment gehört, der sich auf die künftige Hilfe eines Menschen stützt.
●●○

Detail

Yoroshiku onegaishimasu ist die höfliche Allzweckbitte des japanischen Büroalltags, den ganzen Tag zu hören. Startet ein Gruppenprojekt, und alle sagen ihn gemeinsam, minna de ganbarimashou, yoroshiku onegaishimasu, und das heißt jetzt stecken wir da gemeinsam drin. Reich deinen Teil mit demselben Ausdruck an eine Kollegin weiter, und er heißt lass das bitte nicht fallen, mit einem Lächeln gesagt. In einer Nachricht an Kundschaft steht er ganz am Ende, direkt vor deinem Namen, im Grußformel-Feld. Der Ausdruck hat Gänge, und jeder Gang hat einen Namen. Freunde bekommen yoroshiku ne oder das abgeschnittene yoro, kaum förmlich. Das erwachsene Alltagsleben, im Job und darüber hinaus, läuft auf yoroshiku onegaishimasu. Kundschaft und Vorgesetzte bekommen yoroshiku onegaiitashimasu, die extra demütige Langform, die zugleich die sichere Voreinstellung in E-Mails ist. Die Sicherheitsregel, die Lernende früh hören: im Zweifel einen Gang höflicher, denn overdressed ist ein kleiner Fehler und underdressed ein echter, besonders schriftlich. Und wenn der Ausdruck bei dir ankommt, ist der Zug einfach: gib ihn zurück, dieselben Wörter, leichte Verbeugung. Wohlwollen hin, Wohlwollen zurück. 😎

Mehr? Ein Klick geht tiefer.

●●●

Analogy

Der Ausdruck taucht überall dort auf, wo Zusammenarbeit gleich beginnt. Eine Selbstvorstellung endet damit, eine Aufgabenübergabe endet damit, und ein Team sagt ihn gemeinsam, bevor ein Projekt startet. Das Englische hat eine kleine Fassung desselben Verhaltens im britischen cheers. Es ist ein Danke, ein Tschüss und ein Prost, je nach Moment, und niemand am Tisch ist verwirrt. Yoroshiku onegaishimasu macht dasselbe über eine größere Spannweite. Er deckt erste Begegnungen, Gefälligkeiten und Grußformeln ab, und er kommt in lockeren wie förmlichen Fassungen, doch in jedem Fall bleiben die Wörter fest, während die Situation entscheidet, was gemeint war. Cheers funktioniert im Pub. Yoroshiku onegaishimasu funktioniert überall, von der Kurznachricht bis zum Sitzungssaal.
Deepest level reached.
●●●

Analogy

Yoroshiku onegaishimasu macht am Anfang von Dingen das, was mach's gut an ihrem Ende macht. Mach's gut ist ein warmer Abschied an eine Freundin, echte Sorge um jemanden, dem es gerade schwerfällt, oder aus dem richtigen Mund eine milde Warnung. Niemand hat dir diese drei Bedeutungen je beigebracht: die Situation hat es getan. Der Wortlaut ändert sich nie. Was drumherum passiert, lädt ihn auf. Japanisch fährt denselben Trick, wenn Dinge beginnen statt wenn sie enden: ein unveränderlicher Ausdruck, der hallo-und-sei-gut-zu-mir, das-liegt-in-deinen-Händen und mit-freundlichen-Grüßen abdeckt. In beiden Sprachen sagt das Weglassen mehr als das Sagen: ohne Abschiedsformel wegzugehen wirkt kalt, und eine japanische Vorstellung, die yoroshiku onegaishimasu auslässt, fühlt sich unfertig an. 😎
Deepest level reached.

Neues Konzept? Ein Alltagsbeispiel macht’s greifbar — neue Analogien auf Knopfdruck.

KI-Erklärungen können Fehler enthalten · Keine professionelle Beratung

Formale Definition — Derselbe Begriff, wie er sonst erklärt wird

Yoroshiku onegaishimasu (よろしくお願いします) ist eine japanische formelhafte Wendung, die um künftiges Wohlwollen oder künftige Zusammenarbeit bittet. Sie verbindet yoroshiku, die adverbiale Form von yoroshii (gut, günstig), mit onegaishimasu, der bescheidenen Keigo-Form von negau (wünschen, erbitten). Die Wendung ist pragmatisch offen: da ihr Subjekt und Objekt fehlen, wird ihr Bezug vom Kontext vervollständigt, woraus sich Verwendungen bei Vorstellungen, bei der Aufgabenübergabe, als Briefschluss und zu Beginn gemeinsamer Unternehmungen ergeben. Die Förmlichkeit ist abgestuft: yoroshiku (ne) ist locker, yoroshiku onegaishimasu neutral-höflich und yoroshiku onegaiitashimasu förmlich, letzteres bevorzugt gegenüber Kundschaft und Vorgesetzten. Die herkömmliche Erwiderung lautet kochira koso yoroshiku onegaishimasu.

Soll Clicked Begriffe wie „yoroshiku onegaishimasu“ direkt in deinem Browser erklären – auch in PDFs?

Lernst du diese Sprache? Schreib uns, was wir falsch haben: [email protected]

Zu Chrome hinzufügen — Kostenlos

50 kostenlose Erklärungen · Keine Kreditkarte nötig