Was bedeutet jeitinho brasileiro?

Jeitinho brasileiro ist die brasilianische Gewohnheit, einen improvisierten Weg um ein Hindernis herum zu finden, und das Hindernis ist oft eine Regel. Der Ausdruck bedeutet kleiner Weg: jeito heißt Weg oder Art, und die Verkleinerungsendung macht daraus etwas Persönliches und Gerissenes. Ein jeitinho läuft mit dem, was da ist: Charme, Geduld, ein Cousin, der jemanden kennt. Es gibt ihn, weil der offizielle Weg oft langsam, teuer oder absurd ist. Brasilianerinnen und Brasilianer selbst halten beide Meinungen zugleich. Warm gesagt ist dar um jeitinho ein Angebot, dich aus der Klemme zu holen. In einer Zeitung ist derselbe Ausdruck eine Klage über gebeugte Regeln. Kein einzelnes deutsches Wort deckt ihn ab.

Jeitinho brasileiro benennt eine Art, Probleme zu lösen, die den offiziellen Weg umgeht statt ihn zu gehen. Der Ausdruck besteht aus jeito, Weg oder Art, plus der Verkleinerungsendung, liest sich also als der kleine Weg. Der klassische Wortwechsel geht so: Wie hat er Karten für die ausverkaufte Show bekommen? Ele deu um jeito, er hat einen Weg gefunden. Niemand fragt wie, weil alle die Form der Antwort schon kennen: eine Freundin am Veranstaltungsort, ein eingelöster Gefallen, eine höflich umgangene Schlange, etwas Improvisation vor Ort. Zwei benachbarte Wörter markieren, wo er endet. Gambiarra ist der körperliche Vetter, die improvisierte Reparatur aus dem, was herumlag, Draht und eine Plastiktüte anstelle des richtigen Teils. Und wenn es überhaupt keinen Weg gibt, sagen Brasilianer não tem jeito, es gibt keinen jeito, dasselbe Wort, mit dem man aufgibt. Die Gewohnheit hat eine Geschichte: wo offizielle Hilfe langsam, teuer oder abwesend ist, lernen Menschen, darum herum zu arbeiten, und die Fähigkeit wird mit einigem Stolz weitergegeben. Sie hat auch eine umstrittene Kante, und die Debatte ist brasilianisch, bevor sie ausländisch ist. Dieselbe Zeitung, die diese Woche einen findigen jeitinho feiert, kann das Wort nächste Woche als Vorwurf gebrauchen, wenn die gebeugte Regel aus gutem Grund dastand. Die meisten jeitinhos bleiben am harmlosen Ende, und die Verkleinerung weist dorthin: ein kleiner Weg, kein großer Plan.

Das Konzept taucht auf, bevor irgendwer es benennt. Ein ausverkaufter Saal, in dem der Cousin von jemandem an der Tür arbeitet. Ein Formular, dem ein Stempel fehlt, bis die Sachbearbeiterin entscheidet, dass er nicht fehlt. Ein Bus, der hält, wo keine Haltestelle ist, weil der Fahrer die Passagierin erkannt hat. Das nächstliegende Bild, das das Deutsche anbietet, ist der Trampelpfad über die Wiese. Der Gehweg ist der offizielle Weg, geplant, korrekt und länger als nötig. Die kahle Linie quer über den Rasen ist der jeitinho: niemand hat ihn entworfen, alle nutzen ihn, und es gibt ihn, weil genug Menschen mit den Füßen zugestimmt haben. Stadtplanerinnen streiten über solche Pfade so, wie Brasilianer über den jeitinho streiten: manche pflastern sie und nennen es Vernunft, manche zäunen sie ein und nennen es Schaden. Beide haben recht, und das ist der Punkt.