jeitinho brasileiro とはどういう意味？

jeitinho brasileiro は、障害物を回り込む道をその場で見つけるブラジルの習慣を指します。そしてその障害物は、たいてい規則です。この語は「小さな道」を意味します。jeito が道ややり方で、縮小の語尾がそれをやわらげ、個人的で少しずる賢いものに変えます。jeitinho を動かすのは手元にあるものです。愛嬌、辛抱強さ、誰かを知っている従兄弟。公式の経路が遅く、高く、あるいは馬鹿げていることが多いからこそ、これは存在します。ブラジルの人たち自身が、この語に相反する二つの評価を同時に抱えています。あたたかく使えば、dar um jeitinho は困りごとから助け出すという申し出です。新聞のなかで使えば、同じ語が規則を曲げることへの批判になります。日本語の一語ではこれを言い切れません。

jeitinho brasileiro は、公式の経路を通り抜けるのではなく回り込んで問題を解くやり方を指します。語は jeito（道、やり方）に縮小の語尾がついたもので、そのまま読めば「小さな道」です。典型的なやりとりはこうです。売り切れの公演のチケットをどうやって取ったのか。Ele deu um jeito、彼は道を見つけた。誰も方法を尋ねません。答えのかたちは全員がもう知っているからです。会場にいる友人、返してもらった借り、行列の丁寧なすり抜け、その場でのちょっとした即興。境界を示す隣り合った語が二つあります。gambiarra は物理的ないとこにあたり、その辺にあったもので間に合わせた修理、たとえば針金とレジ袋が正規の部品の代わりを務めるようなものです。そして道がまったくないときには、não tem jeito、jeito がない、と言います。あきらめを口にするときにも同じ語を使うのです。この習慣には背景があります。公的な助けが遅い、高い、あるいは存在しない場所では、人はそれを回り込んで動くことを覚え、その技はいくらかの誇りとともに受け継がれます。同時に議論の的になる面もあり、その議論はまず何よりブラジル国内のものです。ある週に機知に富んだ jeitinho を称える同じ新聞が、翌週には同じ語を非難として使うことがあります。曲げられた規則に、そこにある理由があったときです。ほとんどの jeitinho は無害な側にとどまり、縮小形そのものがそちらを指しています。大それた計画ではなく、小さな道なのです。

この概念は、誰かが名前を口にする前から姿を見せています。売り切れの会場で、誰かの従兄弟が入口に立っている。判子が一つ足りない書類が、窓口の担当者が足りていないことにしないと決めた瞬間に通る。停留所でない場所で止まるバス。運転手が乗客の顔を知っていたからです。日本語でいちばん近い絵は、芝生を横切ってできた踏み分け道でしょう。舗装された歩道が公式の経路で、計画され、正しく、必要より長い。芝を横切る裸の一本線が jeitinho です。誰も設計しておらず、全員が使っており、十分な人数が足で賛成したからそこにあります。都市計画の人たちはその小道をめぐって、ブラジル人が jeitinho をめぐって言い争うのとそっくりに言い争います。舗装して良識と呼ぶ人もいれば、柵で囲って損害と呼ぶ人もいます。どちらも正しく、そこがまさに要点です。