ことばと意味の用語を、わかりやすく

辞書は訳語を示したところで止まりますが、本当の難しさはそこから始まります。このセクションでは、定義には収まらない決まりを抱えた語や表現を扱います。話すたびに選択を迫るフランス語の tu と vous、そして jeitinho brasileiro のように一語では置き換えられない考え方です。