Términos de lengua y significado, explicados
Un diccionario te da la traducción y ahí se detiene, que es justo donde empieza la dificultad de verdad. Esta sección cubre palabras y expresiones que llevan reglas que ninguna definición recoge: tres verbos japoneses que significan todos ver, la elección francesa entre tu y vous que haces cada vez que abres la boca, e ideas como jeitinho brasileiro que ninguna palabra suelta traduce.
Destacados
Tu vs vous: ¿cuál es la diferencia?
Dos palabras francesas para «tú», y cada frase te hace elegir. El cambio a tu lo ofrece el lado de mayor rango; nunca se toma.
見る vs 観る vs 視る: ¿cuál es la diferencia?
Una palabra hablada, tres formas de escribirla. El carácter que elige quien escribe registra si el ver fue corriente, deliberado o una inspección.
¿Qué significa jeitinho brasileiro?
El arte brasileño del rodeo improvisado ante un obstáculo, movido por personas y no por papeleo. Los propios brasileños discuten sobre él.
Los 5 términos
¿Qué significa jeitinho brasileiro?
El arte brasileño del rodeo improvisado ante un obstáculo, movido por personas y no por papeleo. Los propios brasileños discuten sobre él.
聞く vs 聴く vs 訊く: ¿cuál es la diferencia?
Una palabra hablada que cubre oír, escuchar y preguntar. La grafía le dice a quien lee cuál de las tres querías decir.
見る vs 観る vs 視る: ¿cuál es la diferencia?
Una palabra hablada, tres formas de escribirla. El carácter que elige quien escribe registra si el ver fue corriente, deliberado o una inspección.
Tu vs vous: ¿cuál es la diferencia?
Dos palabras francesas para «tú», y cada frase te hace elegir. El cambio a tu lo ofrece el lado de mayor rango; nunca se toma.
¿Qué significa realmente yoroshiku onegaishimasu?
Una expresión que abre una relación, entrega un trabajo o cierra un correo. No nombra ninguna tarea, así que la situación aporta una.
Sin resultados en esta categoría. Buscar en toda la galería →