Clicked Gallery

¿Qué es una cláusula de cesión en un contrato?

Subrayado en una noticia financiera real. Explicado por Clicked.

Usado en una frase

The Daily Ledger · Markets

Three agreements each required written consent to any assignment clause transfer. The Third Circuit found no voiding language, so the assignment stood.

El lector subrayó una cláusula — en la página o en un PDF. Clicked hizo que el término legal «assignment clause» fuera fácil de entender:

Explicado en tres niveles

Los mismos datos, otro rollo — Modo jerga 😎

El método Clicked

●○○

Overview

Una cláusula de cesión es la parte del contrato que dice si puedes pasar tu lado del acuerdo a otra persona. Casi todas exigen antes el consentimiento escrito de la otra parte. Pero exigir consentimiento rara vez bloquea el traspaso en sí. Salvo que la cláusula diga que una cesión sin autorización es nula, el traspaso funciona igual y lo que te has comprado es un incumplimiento.
●○○

Overview

Una línea que dice «ninguna cesión sin consentimiento» suena a candado. Es una valla. Sáltala y el traspaso ocurre igual, solo que les debes el salto. La palabra que convierte la valla en muro es nula, y montones de cláusulas nunca la incluyen. Busca esa palabra en la tuya antes de dar por hecho que alguien está atado. 😎

Una idea rápida — muchas veces es todo lo que necesitas.

●●○

Detail

Una cláusula de cesión fija las condiciones para pasar tu lado de un acuerdo a otra persona. Los contratos son transmisibles por defecto, así que la cláusula existe para retirar esa libertad, normalmente exigiendo consentimiento escrito. Lo que retira es más estrecho de lo que parece. Una promesa de no ceder sigue siendo solo una promesa, y romperla cuesta daños, no deshace el acto. Una sola palabra lo cambia. Si la cláusula dice que un traspaso no autorizado es nulo, el traspaso no ocurrió en absoluto. En 1996 una empresa de lubricantes de Nueva Jersey firmó 3 acuerdos con un distribuidor sudafricano, cada uno exigiendo consentimiento escrito para cualquier cesión. El negocio del distribuidor cambió de manos, sus derechos pasaron a la nueva empresa y nadie preguntó. Años después esa empresa alegó que aquella misma cesión había sido inválida, para librarse de la cláusula de arbitraje bajo la que había operado. El Tercer Circuito no encontró ninguna palabra que anulara el traspaso. La cesión se mantuvo y la empresa tuvo que ir a arbitraje. Hay dos cosas fuera del alcance de la cláusula. No puede impedir que cedas dinero que ya te deben, y no puede hacer transmisible un trabajo personal cuando la persona es lo que se contrató. Pasar tus derechos tampoco pasa nunca tus obligaciones, así que sigues respondiendo si tu sustituto falla, hasta que todos acuerden liberarte.
●●○

Detail

Tu hipoteca se vende a otro banco y te enteras por carta. Nadie te consultó y nada se movió salvo el destino del pago. Eso es una cesión funcionando exactamente como está diseñada. Una deuda que te deben es tuya para pasarla, y la mayoría de las cláusulas no pueden impedirlo. El código mercantil que usan casi todos los estados de EE. UU. lo dice en voz alta. Un prestamista que nunca puede vender un préstamo es un prestamista que deja de prestar. Ahora dale la vuelta. No puedes vender tu obligación de pagar. El banco te eligió a ti, y nadie tiene que aceptar a un desconocido en tu lugar. Busca a un amigo que acepte hacerse cargo de las cuotas, dáos la mano, y el banco seguirá teniendo tu nombre y tu historial de crédito igual. Tu amigo es un apaño, no una salida. Quitar tu nombre exige que el banco firme también, y ese cambio tiene su propio nombre: novación. Ahí está toda la asimetría. Lo que te deben viaja. Lo que debes se queda. Una línea contra la cesión vigila sobre todo lo primero y calla sobre lo segundo. 😎

¿Quieres más? Un clic profundiza.

●●●

Analogy

Imagina que las condiciones de tu abono de temporada te dicen que no traspases los asientos sin pedirlo. Se los vendes igual a una compañera de trabajo. Ella se presenta y el torno la deja pasar. El traspaso funcionó, porque las condiciones decían que no lo hicieras y nunca dijeron que la entrada dejaría de valer. Lo que tiene ahora el club es una queja contra ti, y puede multarte o negarte la renovación la temporada que viene. Otros clubes lo escriben de la forma dura, y entonces un traspaso no autorizado mata el código y tu compañera se queda fuera. Una cláusula de cesión gira sobre ese mismo hueco, entre condiciones que te dicen que no y condiciones que te lo impiden.
Deepest level reached.
●●●

Analogy

Tienes cinco clientes fijos de paseo de perros, te mudas y le pasas la ruta a tu hermano. La parte del dinero se traspasa sin problema. Él cobra, los dueños le pagan, todos los perros salen. Entonces pierde a un beagle. ¿A quién le suena el teléfono? Al tuyo, porque los dueños te contrataron a ti, y meterles una persona nueva en la que confiar no es una decisión que tomes tú solo. Ahí está la división. Pasar lo que cobras suele ser cosa tuya. Pasar lo que prometiste necesita un sí de la persona a la que se lo prometiste. Hasta que llegue ese sí, sigues siendo tú a quien llaman. 😎
Deepest level reached.

¿Concepto nuevo? Un ejemplo cotidiano lo hace clic — nuevas analogías cuando quieras.

Las explicaciones de IA pueden contener errores · No es asesoramiento profesional

Definición formal — El mismo término, explicado de la forma habitual

Una cláusula de cesión es la estipulación contractual que regula si, y en qué condiciones, una parte puede transmitir sus derechos o delegar sus obligaciones a un tercero. Conforme a la regla general del derecho estadounidense, los derechos contractuales son libremente cedibles, y una estipulación que prohíbe o condiciona la cesión se interpreta como un pacto que limita el derecho a ceder, no la facultad de hacerlo. Su incumplimiento otorga a la parte no cedente una acción de daños, y puede conferir un derecho contractual de resolución, pero no priva de eficacia a la cesión salvo que la estipulación declare expresamente nula o inválida la cesión no conforme. En Bel-Ray Co. v. Chemrite (Pty) Ltd., 181 F.3d 435 (3.º Cir. 1999), unas cláusulas que exigían consentimiento escrito para la cesión no contenían tal declaración de nulidad, y la cesión realizada sin consentimiento se declaró válida y eficaz, quedando el cesionario vinculado por la cláusula arbitral. Se aplican además otros límites. La delegación de obligaciones no libera al delegante en ausencia de novación, las obligaciones que suponen aptitudes o criterio personales son por regla general indelegables, y el artículo 9-406(d) del código mercantil priva de efecto a las estipulaciones que restringen la cesión de créditos y derechos de cobro análogos.

¿Quieres que Clicked te explique términos como «assignment clause» directamente en tu navegador, incluso en PDFs?

Añadir a Chrome — Gratis

50 Explicaciones gratis · Sin tarjeta de crédito