Clicked Gallery

「免責同意書(liability waiver)」とは?

実際の英文ニュースでハイライトされた言葉を、Clickedが解説します。

例文

The Daily Ledger · Markets

Every guest signs a liability waiver at the desk, and the gym's lawyers rewrote it after last spring's lawsuit.

読者がページ上またはPDFで条項をハイライトすると、Clickedが法律用語「liability waiver」をやさしく解説しました:

3段階での解説

事実はそのまま、ノリだけ変えて — スラングモード 😎

Clickedのやり方

●○○

Overview

免責同意書(liability waiver)とは、アクティビティの前に署名する書類で、業者の通常の不注意で怪我をしても訴えない権利をあらかじめ手放すものだ。ここでの不注意とは、まともな業者なら払う注意を払わないこと、たとえば濡れた床に表示を置かないことである。書類には二つの限界がある。第一に、許せるのはその種のしくじりだけだ。重過失、つまりまるで気にかけていないに等しいほど極端な不注意は決して覆わず、故意の加害も決して覆わない。第二に、書類がそもそも数に入るかは州法が決める。たとえばニューヨークは、有料のジムやプールが自分の不注意を免責する書類の執行を拒む。だから署名の前に、相手のどの失敗を許すのか、そして自分の州がそれを許しているのかを問おう。免責同意書が許せるのは不注意まで、無謀は許せない。
●○○

Overview

免責同意書とは、受付にある書類で、うちがしくじってあなたが怪我をしても訴えないでね、と言っているものだ。署名すれば本当に何かを手放すが、大文字の壁が見せるほどではない。覆うのは業者の日常のしくじり、たとえばその朝誰も気づかなかった摩耗した部品だ。何年も前に器具の点検をやめた業者は覆わず、誰かが故意に怪我をさせることは決して覆わない。法律家は前者を過失、後者を重過失と呼び、手放せるのは前者だけだ。そして州の問題がある。書類に仕事をさせる州もあれば、破り捨てる州もある。ニューヨークでは有料ジムが自分の不注意を免責する書類は法律で無効だ。短く言えば、ずさんは手放せる、どうでもいいは手放せない。 😎

まずはサッと概要 — それで十分なことも。

●●○

Detail

免責同意書とは、アクティビティの前に業者が署名させる書類で、業者の通常の不注意が招いた怪我について請求しないと約束するものだ。受付で署名し、誰かが怪我をするまでは何もしない。そのとき業者はこれを防御として法廷に持ち出す。 覆う範囲は書類の見せかけより狭い。クライミングジムを例にとろう。握力が尽きて落ちたなら、それは競技自体のリスクで、書類があろうとなかろうとジムに落ち度はない。忙しい日にスタッフがほつれたロープを見落として落ちたなら、それが通常の不注意で、書類はまさにこれを狙っている。ジムがロープを一度も点検していなかったなら、それは重過失で、どんな書類も覆わない。カリフォルニア州最高裁は2007年に重過失を「わずかな注意すら欠くこと」と定義し、その免責は執行できないとした。企業間の契約も、支払いの約束から同じものを除いている。補償のカーブアウト(適用除外)だ。故意の加害も決して覆われない。 次に二つ目の層、その書類が自分の州で数に入るかが来る。ほとんどの州は通常の不注意について執行するので、書類はさっと署名するよりじっくり読むに値する。拒む州もある。ニューヨーク州一般債務法は、有料のジム、プール、遊戯施設が自分の過失を免責する書類を無効とする。バージニア州最高裁は1890年の鉄道事件以来、怪我の免責の執行を拒み、1992年にも改めてそう述べた。ルイジアナの民法は1985年以来、身体の怪我の責任をあらかじめ制限する条項をすべて無効としてきた。同じ書類が、ある州では見落としたロープを許し、隣の州では何も許さない。
●●○

Detail

免責同意書とは、受付の書類で、そこの不注意で怪我をしても訴えないと約束するものだ。誰かが怪我をする日まで引き出しの中で何もせず、その日が来ると業者のお気に入りの紙切れになる。 トランポリンパークを例にとろう。何の問題もないトランポリンに着地を失敗して足首をひねった。それはトランポリンというもので、パークの落ち度ではなく、パークを守るのに書類など要らなかった。先週薄くなったパッドを、当番の誰かが替え忘れていた。それが通常の不注意で、書類が許すのはまさにこれだ。パークは開業以来バネを一本も点検していない。それは重過失、誰も努力していなかったという種類の怠りで、書類はこれには一文の値打ちもない。カリフォルニアの最高裁は2007年にその基準を定めた。注意のかけらもないこと。企業どうしの取引にも同じ例外が書き込まれる。補償のカーブアウト(適用除外)だ。故意に怪我をさせることも対象外である。 二つ目の問い、あなたの州はそもそもこの書類を認めるか。ほとんどは通常のしくじりについて認めるので、書きなぐる前に読むこと。認めない州もいくつかある。ニューヨークの法律は有料のジムやプールの免責をまるごと退ける。バージニアの裁判所は1890年の事件以来怪我の免責を拒み、ルイジアナの民法は1985年以来同じことをしてきた。同じ書類、同じ署名で、ある州では薄いパッドを許し、隣の州では何も許さない。 😎

もっと知りたい? ワンクリックで深掘り。

●●●

Analogy

免責同意書は、引っ越しを手伝ってくれる友人に「階段で何か欠けても気にしないで」と言うのと同じ考え方だ。手伝いの見返りに、彼らの通常のしくじりをあらかじめ許している。テーブルの脚の擦り傷はその言葉の範囲内だ。テレビを縛らずに車の屋根に積んで走り出した友人は、階段でしくじったのではない。「気にしないで」がそこまで伸びると思う人はいない。ジムの受付の書類も同じように働く。業者の通常の不注意を許し、その許しは、誰も努力していなかったと言えるほど不注意が徹底しているところ、法律が重過失と呼ぶところで止まる。たとえが崩れるところ:友人への言葉は好意であって契約ではなく、それについての法律を持つ州はない。免責同意書は契約で、執行を拒む州がある。たとえばニューヨークの法律は、有料ジムに自分の不注意からの保護を一切与えない。
●●●

Analogy

免責同意書は、ピザ一枚で寝室を塗り替えてくれる友達のようなものだ。始める前にあなたは言う。「床にしずくが落ちても、まあいいよ、生きていける」。缶を開ける前に彼の通常のしくじりを許していて、その許しが無料の労働と引き換えに彼が得たものだ。幅木への飛び散り。まあいいよと言ったのだから、それはあなたの持ち分。テレビをどかすのが面倒だからとその上からローラーをかける。それはしずくではない。あなたの「まあいいよ」は、気にかけるのをやめた友達までは決して覆っていない。ジムの受付でも同じだ。書類は業者の日常の不注意を許し、気にしていないに等しいほどひどい不注意、法律用語で重過失のところでぴたりと止まる。たとえが崩れるところ:ピザの取引は二人のあいだのもので、法律に投票権はない。署名した免責同意書は契約で、いくつかの州では法律が否決する。たとえばニューヨークの法律は、有料ジムの免責を書かれなかったものとして扱う。 😎

なじみのない概念も、身近なたとえでストンと理解 — 新しいたとえは何度でも。

AIによる解説には誤りが含まれる場合があります · 専門的な助言ではありません

正式な定義 — 同じ用語の、よくある説明

免責同意書(liability waiver、事前免責書、免責条項とも)とは、参加者が、提供者の過失から生じる怪我について提供者を責任から免除することにあらかじめ同意する契約上の条項である。裁判所は一般に、重過失または故意の不正行為の免責の執行を拒む(City of Santa Barbara v. Superior Court, 41 Cal.4th 747 (2007))。執行可能性は州により異なる:ニューヨーク州一般債務法5-326条は、料金を取るプール、体育館、遊戯施設についてこうした免責を無効とし;ルイジアナ民法2004条は身体の怪我についての責任の事前の制限をすべて無効とし;バージニアは人身傷害の事前免責を公序に反して無効と扱う(Hiett v. Lake Barcroft Community Ass'n, 1992)。多くの免責同意書には、提供者の費用を負担するという別個の約束であるホールドハームレス条項または補償条項も含まれる。

「liability waiver」のような言葉を、ブラウザ上でそのままClickedに解説させませんか?PDFにも対応。

Chromeに追加 — 無料

無料で50回の解説 · クレジットカード不要