Clicked Gallery
「口頭契約(口約束)」に法的拘束力はある?
実際の英文ニュースでハイライトされた言葉を、Clickedが解説します。
例文
The Daily Ledger · Markets
The contractor says the $9,000 price was a verbal agreement, but the homeowner remembers a different number.
読者がページ上またはPDFで条項をハイライトすると、Clickedが法律用語「verbal agreement」をやさしく解説しました:
3段階での解説
事実はそのまま、ノリだけ変えて — スラングモード 😎
Clickedのやり方
●○○
Overview
口頭契約(verbal agreement)とは、何も署名せず、話すことで結んだ契約だ。たいていの取引では書面と同じだけ拘束力がある。契約は署名ではなく合意で成立するからで、一方が申し出、他方が受け入れ、互いに何かを与える。フェンスを300ドルで修理するという口での取引はこのテストを満たす。一つ目の落とし穴は証明だ。相手が後で取引を否定したり違うふうに覚えていたりすれば、裁判所が頼れるのはメッセージ、メール、証人、動いた金、そしてその後の双方の行動だけである。二つ目の落とし穴は、法律が詐欺防止法(statute of frauds)と呼ぶ短いリスト、紙の上でしか数に入らない取引だ。ほとんどの州でそれは、土地、一年以内に終えられない取引、500ドル以上の物品、他人の借金を払う約束を覆う。口での取引は本物だ。紙はそれを証明する手段で、いくつかの取引では唯一数に入るものである。
●○○
Overview
口頭契約とは、声に出して結んだ取引で、署名はどこにもなく、たいていの人が思うより拘束力がある。契約は署名ではなく合意で成立する。申し出て、受け入れて、何かが交換される、それで終わりだ。「フェンス300ドルで直すよ」「決まり」は契約である。面倒が始まるのは記憶が食い違うときで、裁判官はあなたのメッセージ、相手のメール、近くに立っていた誰か、金が動いたかどうかといった切れ端から、何が言われたかを探り出すことになる。もう一つの面倒はリストだ。法律は、いくつかの取引は誰の記憶にも預けられないほど大きいと決めている。ほとんどの州では土地、一年の内に終えられないもの、500ドル以上の物品、他人の借金を引き受ける約束がそれだ。これらは紙がなければ取引もない。短く言えば、あなたの言葉は契約で、あなたの言葉はひどい証拠でもあり、大きな話には法律が紙を求める。 😎
まずはサッと概要 — それで十分なことも。
●●○
Detail
口頭契約とは、条件を書き留めず口で合意した契約だ。隣人があなたの芝刈り機を買うと言う、配管工が電話で値段を出す。一方が申し出、他方が受け入れ、双方が何かを与えるなら、それぞれ双方が合意した瞬間に契約である。たいていの人が思い浮かべる署名入りの文書は、契約を作るものではない。契約の記録だ。
だから口での取引の一つ目の問題は証拠である。配管工は900ドルだったと言い、あなたは700ドルだと言うとき、裁判所には読むページがない。代わりに取引を囲むものを見る。日付を確認したメッセージ、数字の入ったメール、会話の目撃者、払った手付、始まっていた作業、そして争いが始まってから双方が言ったこと。取引はずっと本物だったが、勝つのは記録のよいほうだ。
二つ目の問題は詐欺防止法(statute of frauds)、署名した書面がなければ裁判所が執行しない取引を挙げた、すべての州にあるルールだ。その中の四項目がふだんの生活に触れる。土地、一年を超える賃貸を含む。結んでから一年の内にどうしても終えられない取引。他人の借金を払う約束。そしてほとんどの州で、500ドル以上の物品の売買。芝刈り機を例にとろう。450ドルなら隣人の口のイエスは彼を縛る。650ドルなら縛らない。ただし取引が一部すでに起きていれば別で、法律は、すでに払った買い手、すでに品物を持ち帰った買い手に、売り手を縛ることを許す。条件と送り主がわかるメッセージやメールは書面として数に入りうる。口での条件を無効にしうるものがもう一つある。後で、その文書が取引の全部だと言う完全合意条項を含む書面の契約に署名することだ。だから約束に頼る前に二つを確かめよう。その取引はリストに載っているか、載っていないなら、裁判官に何を見せられるか。
●●○
Detail
口頭契約とは、印刷できない契約だ。誰かが申し出、あなたが受け入れ、何かが手を渡るか双方で約束されれば、紙の上でも、電話でも、フェンス越しでも、それは契約である。人が期待する書類は取引の領収書であって、取引そのものではない。
そこで証明の問題になる。友達のいとこを雇って浴室のタイルを1,200ドルで貼らせたが、彼は今、1,500ドルだったと確信しているとしよう。裁判官に読むページはないので、裁判官はそれ以外の全部を読む。「月曜にね」と送ったメッセージ。貼りかけの床の写真。手付として送った400ドル。見積もりを聞いていた隣人。こじれてから二人が言ったこと。契約は最初の握手から存在していた。裁かれているのは記憶で、紙の跡がよいほうがたいてい勝つ。
次に詐欺防止法(statute of frauds)、法律が口伝えでは受け取らないと決めた取引の、法律自身のリストだ。すべての州に一つある。普通の人に関わる項目は、土地、これは一年を超えて部屋を借りることを含む。十二か月の内にどうしても片づけられないもの。他人の借金の引き受け。そしてほとんどの州で、500ドル以上の物品。ソファで試そう。420ドルなら友達の「うん、君のだ」は彼を縛る。620ドルなら縛らない。ただしあなたがすでに払っているか、すでに運び帰っていれば別で、法律はどちらかをした買い手に通行証を出す。条件の入ったメッセージやメールも書面として通るので、法律の「紙」は聞こえより緩い。最後の罠。後で完全合意条項の入ったきちんとした契約に署名すれば、口での追加分は消える。だから約束に賭ける前に。法律はこの取引を紙で求めているか、求めていないなら、裁判官が読めるものを何か持っているか。 😎
もっと知りたい? ワンクリックで深掘り。
●●●
Analogy
口頭契約は、ピックアップのバスケットボールで点数を数えるのと同じ考え方だ。誰も何も書かない。シュートが決まるたびに両チームがその場で認めるから一本ずつ数に入り、点数はどの一点も本物である。それが成り立つのは、一方が9対7だと言い、他方が8対8だと言うまでだ。記録はなく記憶だけで、試合は長く言い張るほうで止まる。リーグの決勝は違うやり方で進む。テーブルの記録係がすべての点を用紙に書く。いちばん大事な試合では、主催者は「みんな認めた」を受け付けないからだ。口での取引はピックアップの試合。結んだ時点で拘束力があり、記憶が食い違った瞬間にむき出しになる。詐欺防止法(statute of frauds)はリーグの記録用紙。土地、一年を越す取引、500ドル以上の物品、他人の借金については、法律は記録を先に求め、なければ取引はない。たとえが崩れるところ:裁判所は長く言い張るほうに報いない。取引を囲む証拠、メッセージ、支払い、証人を見るが、ピックアップの試合はそのどれも残さない。
●●●
Analogy
口頭契約とは、フードトラックに注文を叫ぶことだ。「タコス二つ、玉ねぎ抜き」。店の男がうなずき、あなたはカードをタップし、それが四語とうなずき一つでできた契約である。完全に本物だ。そしてタコスが玉ねぎをまとって届き、あなたの言葉対彼の言葉になり、列はどちらの味方もしない。何も書かれていないので何も確かめられない。今度は同じトラックが四十人分のオフィスの注文をさばくのを見よ。メールで、明細つきで、手付は前払い。四十人の昼食が賭かっているとき、誰もうなずきを信用しない。あなたの叫んだ注文は口の契約で、彼がうなずいた瞬間に拘束力があり、食い違った瞬間に手の打ちようがない。メールの注文が詐欺防止法(statute of frauds)、賭け金が高くなって、何かが数に入る前に紙が必要になる地点だ。たとえが崩れるところ:トラックは注文の大きさで自分の紙のルールを決める。法律のリストは固定で、だから500ドルのソファには書面が要り、来週終わる5,000ドルの屋根工事には要らない。 😎
なじみのない概念も、身近なたとえでストンと理解 — 新しいたとえは何度でも。
AIによる解説には誤りが含まれる場合があります · 専門的な助言ではありません
正式な定義 — 同じ用語の、よくある説明
口頭契約(verbal agreement、oral agreement)とは、条件が署名した書面ではなく口頭の伝達で合意された契約である。口頭契約は一般に、契約成立の要素(申込み、承諾、対価)がそろっていれば執行可能であるが、詐欺防止法(statute of frauds)に服する。同法は特定の種類の契約に署名した書面を求める:土地に関する権利、成立から一年以内に履行できない契約、他人の債務を引き受ける約束(保証)、婚姻を対価とする契約、そしてほとんどの州が採用するUCC 2-201条の下で、500ドル以上の価格の物品の売買。法定の例外には、一部履行、代金が支払われ受領された物品または受け取られ受領された物品、特別に製造された物品、法廷での自認がある。この規則は1677年のイングランドの詐欺防止法に由来する。口頭契約が執行可能な場合、その存在と条件を証明する負担はそれを主張する側にある。
「verbal agreement」のような言葉を、ブラウザ上でそのままClickedに解説させませんか?PDFにも対応。
Chromeに追加 — 無料無料で50回の解説 · クレジットカード不要