Clicked Gallery

是正期間とは?

実際の英文ニュースでハイライトされた言葉を、Clickedが解説します。

例文

The Daily Ledger · Markets

A general contractor fired its concrete sub without honouring the subcontract's five-day cure period. The court held the termination itself invalid.

読者がページ上またはPDFで条項をハイライトすると、Clickedが法律用語「cure period」をやさしく解説しました:

3段階での解説

事実はそのまま、ノリだけ変えて — スラングモード 😎

Clickedのやり方

●○○

Overview

是正期間とは、書面による通知を受けた違反側が問題を直すために契約が与える猶予のこと。その猶予が閉じるまで、相手方は契約を終了できない。時計が動き出すのは通知が届いた時点であり、ミスが起きた時点ではない。わずか5日の猶予を飛ばしただけでも解除そのものが無効になり、解除した側が違反者に変わる。
●○○

Overview

是正期間とは、「お前はクビだ」を「金曜までに直せ、さもなくばクビだ」に翻訳する細則のこと。しかも金曜は書面に残る。よくある猶予は通知から10日から30日。しくじった側への慈悲に見えて、実のところ守っているのはクビを切る側だ。守れば解除は生き残る。飛ばせば、法廷に立たされるのはあなたの解除のほうになる。😎

まずはサッと概要 — それで十分なことも。

●●○

Detail

是正期間とは、契約が用意した正式な最後の機会である。違反しているという書面通知を受けた側は、定められた時間だけ失敗を直す猶予を得る。その時間が使われないまま満了して初めて、相手方は解除できる。時計は通知の到達で動き出すが、こちらが辛抱強くしているだけでは振り出しに戻らない。相手が作業を続けている間に通知を寝かせておけば、裁判所はその辛抱を許しと読みうる。動く前にもう一度警告することだ。ニューヨーク州の控訴裁判所は2025年、まさにこの筋を通した。当該下請契約は、書面通知から是正のないまま5暦日が過ぎて初めて解除を認めていた。最後の本当の履行遅滞通知が出たのは1月31日。解除は5月22日まで行われず、4か月近く後のことで、その頃には下請は作業の大半を終えていた。この空白が致命傷になった。古びた通知が解除を無効にし、元請は自ら起こした訴訟で違反当事者になった。猶予には縁もある。違反がそもそも直せない場合や、相手方が明らかに契約を投げ出した場合には猶予は消え、被害を受けた側は通知なしで直ちに解除できる。是正条項を書かなかった契約は、失うべき猶予をそもそも作らなかったことになる。
●●○

Detail

相手の違反について正しいことは、取引から人を切る作業の易しい半分にすぎない。難しい半分は手続きで、手続きには賞味期限がある。問題を書面に落とし、猶予を丸ごと与え、切れた直後に動くこと。警告は寝かせるほど腐る。ある建設紛争で、元請は職人集団に48時間の是正通知を出し、その後1か月以上その上に座り込んだ。その間に職人たちはリストの項目を黙って片づけていった。ようやく斧が落ちたとき、背後に新しい警告は何もなく、裁判官は古い通知が単なる黙認によって失効したと判断した。待ったことが許しとして読まれ、解雇は崩れ落ちた。死んだ通知を過ぎてから一週間待つごとに、積み上げているつもりだった記録は消えていく。手当ては切手一枚と十分ほどだ。もう一度書き、不備を挙げ直し、カウントダウンを入れ直し、それから初めて振り下ろす。順番を間違えれば、契約法でいちばん筋のいい反訴を相手に贈ることになる。自分の取引の細則を破った解除、という反訴だ。😎

もっと知りたい? ワンクリックで深掘り。

●●●

Analogy

オフィス清掃会社と12か月の契約を結ぶとする。ある週、トイレが手つかずのままだった。契約書には、問題をメールで伝え、直すためにもう一度だけ訪問の機会を与えよ、と書いてある。この伝えて待つという手順が是正期間である。代わりにその場で解約すれば、壊れた取引はあなたのものになる。残りの月数を請求されうるからだ。メールを送り、その一回分の訪問を待つ。直れば契約はそのまま普通に続く。直らなければ、その時に初めて、残りを負わずに解約できる。
●●●

Analogy

サッカーはとっくに是正期間で動いている。普通のファウルはまずイエローカードで、態度を改めろという正式な警告が出る。レッドが出るのは二枚目だ。イエローを飛ばして普通のファウルで退場させれば、そのレッドは検証でひっくり返る。書面の是正通知と寸分たがわず同じではないが、下地にある型は保つ。まず警告し、警告が聞かれなかったときだけ引き上げる。警告の段階をまるごと飛ばすファウルもある。危険なタックルはイエローなしで一発レッドになる。誰にも直せない違反が是正期間をまるごと飛ばすのと同じだ。直せるものには警告を、直せないものには一発レッドを取っておけばいい。😎

なじみのない概念も、身近なたとえでストンと理解 — 新しいたとえは何度でも。

AIによる解説には誤りが含まれる場合があります · 専門的な助言ではありません

正式な定義 — 同じ用語の、よくある説明

是正期間とは、履行遅滞の書面通知の到達により開始し、その間に不履行当事者が指摘された不備を治癒することができ、それを経て初めて相手方が解除権を取得する、契約上定められた期間をいう。所定の通知を欠き、または期間の満了前に行われた解除は、それ自体が契約違反を構成し、無効と判断されうる。通知および是正条項に基づく権利は放棄されたものと扱われることもある。通知を発した後、相当期間にわたり履行の継続を受け入れた当事者は、解除に先立ち原則として改めて通知しなければならない。裁判所が遵守を免除するのは狭い場合に限られ、主として履行の明示的拒絶もしくは契約の放棄、または治癒不能な違反の場合である。契約上または法律上の根拠なしに是正の権利は生じない。Pizzarotti, LLC v. MDB Development Corp.(N.Y. App. Div., 1st Dep't 2025)では、五日間の是正の機会を要求する条項の下で、最後の有効な遅滞通知から四か月近く後に行われた解除が無効と判断され、解除した当事者自身が違反当事者とされた。

「cure period」のような言葉を、ブラウザ上でそのままClickedに解説させませんか?PDFにも対応。

Chromeに追加 — 無料

無料で50回の解説 · クレジットカード不要